Reseña de Donde termina el arco iris (2006) – Cecelia Ahern

Los cuentos de hadas son historietas maléficas para los niños pequeños. Cada vez que estoy hecha un lío espero que un hombre de pelo largo y finos modales llegue trotando a mi vida (a caballo, por supuesto, no trotando él literalmente). Luego me doy cuenta de que no quiero que un hombre llegue trotando a mi vida porque, para empezar, los hombres son quienes me han metido en este puñetero lío.

Título en español: Donde termina el arco iris

Título original: Where the rainbow ends (o Rosie Dunne)

Año de publicación original: 2004

Autor: Cecelia Ahern
Traducción: Borja Folch

Editorial: Vergara

Año: 2006

Nro. de páginas (papel): 400 pp.
Formato: Tapa blanda

Género: Drama, comedia romántica, novela de formación, novela epistolar

Edad: +15
Fuente de portada: Vergara

Sinopsis

Alex y Rosie son mejores amigos desde la niñez, tan inseparables que cada dos por tres les llaman la atención en el colegio por sus travesuras. Ante un vínculo así de fuerte, no es de extrañar que jamás se separen durante la juventud y la adultez. Sin embargo, los malentendidos entre ellos los llevan a tomar decisiones que los alejan tanto física como emocionalmente. ¿Podrán sobreponerse al vértigo de la vida cotidiana, a la responsabilidad, y retomar lo que estuvieron a punto de ser alguna vez?

Mi opinión

Seguramente habrás escuchado la frase “la vida es lo que ocurre mientras haces planes.” Bueno, a simple vista Donde termina el arcoíris puede resumirse de esa manera, ya que su protagonista, Rosie Dunne tiene planes que se desmoronan una y otra vez, desde finales de su adolescencia hasta parte de la adultez. Una historia así podríamos aburrirnos fácilmente; sin embargo, esta novela es un viaje tan íntimo en la vida de amigos y familiares, que es imposible no querer saber cada uno de sus logros y vicisitudes, incluso llorar con ellos, a través de la correspondencia que comparten a lo largo de décadas, por mensajes de texto, chats, cartas, e-mails y tarjetas de felicitaciones. Se volvieron tan entrañables para mí, describiré a varios de ellos –no a todos, por cuestiones de extensión-:

Empecemos con Rosie. Queda embarazada a los 18 años y desde entonces enfrenta una vida muy distinta de lo que soñó, posponiendo su sueño de dirigir un hotel para encargarse de una bebé que demanda atención, dinero y calma de su parte. Este personaje me sorprendió a lo largo de la obra, pasando de ser una egoísta dominada por las hormonas y la soledad, para luego volverse alguien que antepone las necesidades de los otros antes que las suyas, demasiadas veces, hasta conseguir un equilibrio que viene sólo con la madurez que dan los errores. La adoré. Rosie es real; encarna perfectamente los altibajos de no querer responsabilidades inesperadas, aprender a lidiar con ellas, aceptarlas, y agradecerlas, porque la moldearon como mujer. Me dolía y frustraba cada vez que se enrollaba con tontos porque necesitaba compañía, cuando esperaba por Alex, o cuando renunciaba a los planes que parecían que finalmente iban a despegar, por situaciones del azar. De carácter chispeante y un tanto mandón, busca la compasión de todos por sus penas, para tornarse independiente, fuerte y valiente. Con ella se ejemplifica perfectamente el título, porque sus ilusiones pueden esperarla o no justo donde termina lo brillante del recorrido. Lo que me maravilla de Rosie es que aprende a apreciar el tiempo que pasa en su propia compañía, con sus pensamientos y en medio del silencio, lo cual es, a medida que crecemos, uno de los mayores desafíos.

En segundo lugar tenemos a Alex, el mejor amigo de Rosie, a quien le parece interminable la preparación en la facultad de Medicina, desde el pregrado y las especializaciones, ajetreado luego con la atención a pacientes y querer destacar en su área… quizás demasiado incluso. Si bien es el único hombre contemporáneo con la protagonista, que se preocupa por ella y la ayuda en momentos difíciles, no se ganó todo mi corazón. Alex la mayor parte del tiempo no tiene espacio para nadie que no sea él y su gran vida ocupada, entre lo laboral, social y de vacaciones. Pero… reconozco que es la contraparte necesaria en la novela. Quien debe tener sentido común desde el inicio, el ejemplo de lo que se logra al seguir las metas bien planteadas desde el principio. Es indudable su química con Rosie, al igual que su cariño hacia los Dunne, en especial hacia Katie.

Por su parte, las ocasiones en que interviene Ruby, la amiga de Rosie, diez años mayor que ella, son de lo más divertidas. Reía hasta que me saltaron las lágrimas por el sarcasmo de esta mujer y la naturalidad con que Rosie le habla, siendo ella misma, contando todo lo que no puede a los demás. Me tomó por sorpresa, de nuevo, y encantó, el arco argumental que le dieron de manera solitaria, como una mujer que ahoga su tedio por el matrimonio y la vida, entre la comida, y cómo avanza poco a poco hacia otra etapa en la que descubre que puede llevarse bien con su hijo adolescente y bailar con gran ritmo. ¡Hurra por sus premios! Ella no es solamente la que recuerda a Rosie cuáles son sus sueños, es más que eso. Es crucial en la trama por su carácter práctico y su sabiduría desenfadada, como al decir que no le gustaría volver a tener veinte años:

No, gracias a Dios, porque entonces tendría que volver a pasar por un matrimonio de mierda y un divorcio otra vez. Tendríamos que salir a buscar trabajo, nos sentiríamos inseguras con nuestras vidas y estaríamos preocupadas por los chicos, nuestro aspecto, el coche que conducimos, la música que escuchamos, lo que nos ponemos, si vamos o no a tal o cual club, bla, bla, bla. ¿Qué tiene de bueno ser veinteañera? Yo la llamo la edad materialista. La edad en que pierdes el tiempo con sandeces. Luego te caen los treinta encima y pasas la siguiente década tratando de compensar la de los veinte. Pero ¿los cuarenta? Esos años son para disfrutarlos.

Por otro lado, tenemos a Katie y Toby, quienes representan lo que Alex y Rosie pudieron haber sido de no haberse complicado tanto las cosas. Katie sueña con convertirse en Dj, mientras Toby quiere ser dentista, bromeándole este último casi todo el tiempo sobre los aparatos que lleva la joven. Uno de los momentos más desesperante de ella, es cuando atraviesa la adolescencia, aunque termina volviéndose una joven centrada en lo que quiere. Un buen apoyo para su madre.

Brian es quien embarazó a Rosie a los 18 años. Desaparecido en la mayor parte de la novela, regresa para conocer a su hija. Al principio creí que sería una figura intermitente en la vida de ella hasta irse por completo –como en la película-. Este Brian es muy distinto de eso. Realmente se preocupa por Katie, ayuda a Rosie –sin segundas intenciones-, y es de vital importancia para que la joven cumpla sus sueños al crecer. La gracia física que no tiene, lo compensa con creces con su corazón.

Greg, también conocido como “Comosellame”, es el gran idiota de la trama, preocupado por sí mismo, egocéntrico, infiel y malicioso. Desde el principio, cuando nos enteramos de cómo Rosie y él se conocen, saltan las alarmas sobre él, en especial cuando le propone algo a ella.

Resulta impresionante cómo Cecelia Ahern, la autora, logra traernos una comedia romántica que no es cursi, ni simple como muchas otras en el mercado editorial, sino que muestra, a veces con crudeza, lo difícil que es aceptar los cambios, la rutina, la vida sin aspavientos. Cómo puedes querer escapar de un hijo y buscar protegerlo a la vez; las diferentes etapas, y versiones, de la amistad, los noviazgos, matrimonios y divorcios.

Es la clase de novela que conviene releer cada cinco o diez años, para reconocer qué personaje somos a medida que hay nuevas experiencias en nuestra vida real. 

Nota: Puedes leer mi crítica a la película Love, Rosie (2014), adaptación de esta novela, aquí. Mientras, les dejo el trailer:

Puntuación: 9.8/10